What Does Luke 23:3 Mean?
And Pilate asked him, saying, Are you the king of the Jews? And he answered him, and said, You say it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.THE KEY
Pilate asks who Jesus is, and Jesus returns the title to the mouth that pronounced it.
THE MEANING
The question puts kingship into the room as a claim, and Jesus keeps that claim attached to the one who speaks it. When a charged name is placed before you, the words can expose the speaker’s frame even before they settle what the name means.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the assumption that a question carries no claim of its own: Pilate has already put the kingship charge into words before Jesus replies.
THE ROOT
λέγεις
legeis
GROWS FROM
λεγ-
leg-
to say or speak
“sayest” in this verse is legeis. The Greek keeps the focus on the act of speaking: Jesus answers by returning the claim to the person who voiced it. The repeated ‘you’ makes the speaker part of the testimony.
ALSO GROWS
logos: word, statement, or account
λόγος
Speech becomes a stated claim; Jesus’ reply keeps that claim attached to Pilate’s words.
lexis: speech, expression, or wording
λέξις
The wording of Pilate’s question is itself part of the exchange, and Jesus turns attention back to the person who chose it.
βασιλεύς
basileus
GROWS FROM
βασιλ-
basil-
king and royal rule
The Greek word family holds king, kingship, and reigning close together, linking the title to the governance it names. Pilate’s question reaches beyond identity to the rule implied by the title.
ALSO GROWS
basileia: kingdom, kingship, or reign
βασιλεία
The title opens onto the governance associated with a king.
basileuō: to be king or reign
βασιλεύω
The related verb makes the active exercise of kingship visible behind the title.
THE PATTERN
Speech reveals the frame its speaker brings and leaves that frame available as testimony.
And the man said, The woman whom you gave to be with me, she gave me from the tree, and I ate.Death and life are in the hand of the tongue, and those who love it eat its fruit.For by your words you will be made aligned, and by your words you will be condemned.THE THREAD
Pilate said to him, So you are a king, then? Jesus answered, You say that I am a king. For this I was born, and for this I have come into the world, to bear witness to the truth. Everyone who is from the truth hears my voice.John repeats σὺ λέγεις (sy legeis, “you say”), using the same λέγω (legō, “to say”) verb found in Luke. It then extends the reply into Jesus’ witness to truth, opening Luke’s brief return of Pilate’s words into a fuller testimony.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us