What Does Luke 24:22 Mean?
But also certain women from among us moved us out of our place, having been at the tomb at dawn.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Yea, and certain women also of our company made us astonished, which were early at the sepulchre;THE KEY
Astonishment is the moment a report knocks you out of the place where you thought the story had ended.
THE MEANING
A report can move you out of the position you were sure you occupied. Astonishment arrives when what you hear no longer fits the ending you had already accepted; the verse holds that displacement before understanding catches up.
WHAT THIS UNDOES
The grave has the final word; what is finished cannot be unsettled by anyone’s testimony.
THE ROOT
ἐξέστησαν
exestēsan
GROWS FROM
ἵστημι
histēmi
To stand, set in place, or establish.
“moved us out of our place” in this verse is exestēsan. The verb translated “astonished” pictures being moved out of one’s standing. Its word family also gives ἀνάστασις (anastasis), “resurrection” or “standing up”: the shock here belongs to the same verbal field as the reversal the tomb announces.
ALSO GROWS
anistēmi: Rise or stand up.
ἀνίστημι
The same stand-root turns astonishment’s displacement toward the possibility of rising.
anastasis: Resurrection; rising or standing up.
ἀνάστασις
This branch names the standing-up that overturns the ending the tomb seems to declare.
THE PATTERN
Astonishment marks the moment when what you encounter no longer fits your settled frame.
A Song of degrees. When the LORD turned again the return of Zion, we were like dreamers.Straightway he rose, took up the mat, and went out before them all, so that they were all beside themselves and gave weight to God, saying, We have never seen anything like this.And they were all beside themselves and had no way through, saying to one another, What does this mean?THE THREAD
And when they did not find them, they dragged Jason and certain brothers to the rulers of the city, shouting, these who have turned the inhabited earth upside down are here also;The verb translated “astonished” is built from ἵστημι (histēmi, “stand”); Acts’ “turned the world upside down” uses ἀναστατόω (anastatoō), from the same stand-and-rise family. One names a person displaced, the other a whole world unsettled.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us