What Does Luke 5:19 Mean?
And finding no way to carry him in because of the crowd, they went up onto the roof and lowered him through the tiles with his couch into the midst before Jesus.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.THE KEY
The entrance fails, but the carrying does not, the same intention finds a route from above.
THE MEANING
The blocked entrance is a real barrier, but it does not become the boundary of your arrival. You are still on your couch, carried by others and lowered into the middle before Jesus. The verse holds dependence and access together: you do not have to make your way in alone.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that a blocked way means help is no longer reachable.
THE ROOT
εἰσενέγκωσιν
eisenenkōsin
GROWS FROM
φέρω
pherō
Carry, bear, bring.
The verb behind “bring him in” is εἰσφέρω: εἰς means “into,” and φέρω means “carry” or “bear.” The route changes, but the carrying continues; English makes this sound like a search for an entrance, while the Greek keeps the man’s movement toward Jesus in view.
ALSO GROWS
pherō: Carry, bear, bring.
φέρω
This is the carrying at the heart of the verb: the man is borne toward Jesus, even when the direct entrance is blocked.
prospherō: Bring toward, present.
προσφέρω
This compound keeps the direction of the carrying visible: bearing someone toward a presence.
anapherō: Carry up, bring up.
ἀναφέρω
The same root can carry upward; here the men go up to the roof before lowering the man into the room.
THE PATTERN
A barrier does not dictate the route; movement continues through a passage opened within it.
And the children of Israel came into the midst of the sea on the dry ground, and the waters were a wall to them, on their right hand and on their left.And they could not draw near to him because of the press, so they stripped the roof above where he was, and when they had dug it open, they lowered the mat on which the paralyzed man lay.Then the disciples took him by night, and lowered him down along the wall in a basket.THE THREAD
And look, men were carrying a man on a couch, a man who was loosed in his limbs, and they sought to carry him in and lay him down before him.Luke first shows the men bearing the man on a bed, then repeats the same carrying root in “bring him in.” The blocked doorway changes their route, but not the purpose: to carry him in and place him before Jesus.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us