What Does Luke 5:35 Mean?

But days will come, when the bridegroom is lifted away from them, and then in those days they will go without food.

Luke 5:35 · SDV

Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.

Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.

This verse in the King James

King James wording

King James Version

But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.

THE KEY

Fasting here belongs to the days when the bridegroom is taken away, not to every day as a measure of devotion.

THE MEANING

This verse speaks into the reader’s present seasons of presence and loss: a wedding feast fits the bridegroom’s presence, and fasting fits the days after he is taken away. These responses are not contradictions; each names the reality of its days.

WHAT THIS UNDOES

It undoes the belief that fasting is always the more faithful posture: even the disciples’ practice changes with whether the bridegroom is with them.

THE ROOT

ἀπαρθῇ

aparthē

GROWS FROM

αἴρω

airō

to lift, take up, or carry away

The verb carries the sense of a presence being lifted away from among them. That removal changes the character of the days: fasting follows the bridegroom’s absence.

ALSO GROWS

airō: lift, take up, carry

αἴρω

This is the core motion beneath the verse’s language of being taken away.

epairō: lift up, raise

ἐπαίρω

The shared root keeps the sense of lifting visible beneath the different compounds.

exairō: take out, remove

ἐξαίρω

Here the lifting carries something out of its place, echoing the bridegroom’s removal from among them.

νυμφίος

numphios

GROWS FROM

νύμφη

nymphē

bride

The bridegroom belongs to the same word family as the bride and the bridal chamber. The wedding image is built into the word itself, so his presence makes these days feast days.

ALSO GROWS

nymphē: bride

νύμφη

The bridegroom’s presence evokes the shared wedding setting that makes fasting out of place.

nymphōn: bridal chamber

νυμφών

This branch extends the wedding image from the bridegroom to the place of the celebration.

THE PATTERN

The fitting expression of a season changes as it moves from mourning toward joy.

A time to weep, and a time to laugh; a time to mourn, and a time to leap.

Ecclesiastes 3:4 · SDVThe verse gives mourning and dancing their distinct seasons, as Luke gives fasting to the days after the bridegroom is taken away.

Thus says the LORD of hosts. The fast of the fourth month, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah leaping and gladness, and good appointed meetings. Therefore love the truth and wholeness.

Zechariah 8:19 · SDVHere the fasts themselves become joy and feasts, showing how the meaning of a season changes when its condition changes.

And Jesus said to them, Can the children of the bridal chamber mourn as long as the bridegroom is with them? But days will come when the bridegroom is lifted away from them, and then they will fast.

Matthew 9:15 · SDVThis parallel states the same pattern directly: the bridegroom’s presence and removal mark different days.

THE THREAD

The one who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom's voice. So this joy of mine has been filled.

John 3:29 · SDV

John uses the same word for bridegroom and ties his presence to fulfilled joy. That makes Luke’s contrast sharper: when the bridegroom is with them, the days are for rejoicing; when he is taken away, fasting follows.

Read the SDV Bible.

Every verse has a Deep Dive in the app.

Get Selah Verse

The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.

Does something in this reading look wrong? Tell us