What Does Luke 9:5 Mean?
And whoever will not receive you, when you go out from that city, shake out the very dust from your feet as a witness against them.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And whosoever will not receive you, when ye go out of that city, shake off the very dust from your feet for a testimony against them.THE KEY
The dust is made to testify to the refusal that sends the messengers away.
THE MEANING
When you carry a message and are refused welcome, departure makes that refusal visible instead of forcing reception. The dust shaken from your feet stands as testimony against those who refuse you; their refusal remains answerable as you go on.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that every refusal must be overcome through continued pressure. This verse lets the encounter end and leaves the refusal itself as testimony.
THE ROOT
ἀποτινάσσετε
apotinassete
GROWS FROM
τινασσ- (τινάσσω)
shake, agitate
“shake out” in this verse is apotinassete. The verb joins ἀπό (apo, away from) with τινάσσω (tinassō, shake): the dust is shaken away as the messengers depart. The related verb ἐκτινάσσω (ektinassō, shake off) carries the same gesture in Acts 13:51.
ALSO GROWS
tinassō: shake, agitate
τινάσσω
This is the base verb whose action gives the verse its physical gesture.
ektinassō: shake out or off
ἐκτινάσσω
Acts 13:51 uses this related form for shaking dust from the feet, making departure itself visible.
μαρτύριον
martyrion
GROWS FROM
μαρτυρ-
martyr-
witness, attest
The word for testimony shares its family with μάρτυς (martys, witness), tying the dust gesture to an act of attestation. Because the testimony is against those refusing welcome, it also makes their refusal answerable.
ALSO GROWS
martys: witness
μάρτυς
The witness is the one who attests; here the departing act itself bears witness.
martyria: testimony, witness
μαρτυρία
This same word family names testimony, showing the gesture carries a message rather than serving as mere display.
δέχωνται
dechōntai
GROWS FROM
δεχ-
dech-
receive, welcome
“receive” in this verse is dechōntai. The verse centers on whether the messengers are received or welcomed. That gives the gesture a clear boundary: it addresses refused welcome, not a demand to manufacture consent.
ALSO GROWS
apodechomai: welcome, receive gladly
ἀποδέχομαι
This compound keeps the sense of reception as welcome.
paradechomai: accept, acknowledge
παραδέχομαι
This related form shows reception can include accepting what is presented.
THE PATTERN
A physical sign can carry testimony beyond the words spoken.
This heap is a witness, and this standing stone is a witness, that I will not cross over this heap to you, and that you shall not cross over this heap and this standing stone to me, for harm.Say, I am a sign for you. As I have done, so shall it be done to them. They shall go into the uncovering.But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.THE THREAD
But they shook off the dust of their feet against them, and came to Iconium.Acts uses ἐκτινάσσω (ektinassō, shake off), formed from the same τινάσσω (tinassō, shake) stem as Luke’s ἀποτινάσσω (apotinassō, shake off). The shared root keeps the gesture concrete: the dust is shaken away as the messengers leave, and the refusal stands as witness.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us