What Does Mark 1:5 Mean?
All the land of Judea went out to him, and those of Jerusalem, and they were immersed by him in the river Jordan, speaking their shortcomings into the open.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And there went out unto him all the land of Judæa, and they of Jerusalem, and were all baptized of him in the river of Jordan, confessing their sins.THE KEY
The way into the water passes through bringing what is missing into the open.
THE MEANING
The movement toward the river begins with people bringing their missing into speech. Their immersion gives that turn a bodily form: what has been named is met in the water. The verse speaks now of openness as part of the movement toward wholeness.
WHAT THIS UNDOES
The lie that your failures must remain hidden before you can draw near is undone: here the crowd approaches while speaking them aloud.
THE ROOT
ἐξομολογούμενοι
exomologoumenoi
GROWS FROM
ὁμολογ-
homolog-
The verb means to acknowledge openly; its core is saying or agreeing with what is named.
“speaking their shortcomings into the open” in this verse is exomologoumenoi. The word translated “confessing” makes speech part of the movement into the river. Read with “sins,” it brings what is missing into the open instead of leaving it concealed.
ALSO GROWS
homologeō: acknowledge, confess
ὁμολογέω
This related verb keeps the focus on openly recognizing what is true.
homologia: confession, acknowledgment
ὁμολογία
The related noun shows that confession is the spoken acknowledgment carried by the verb here.
ἁμαρτίας
hamartias
GROWS FROM
ἁμαρτ-
hamart-
The word belongs to the Greek family for missing or going wrong; here it names what the people bring into speech.
English “sins” can sound like a fixed label, while the root keeps the act of missing in view. Beside “confessing,” the verse shows that the missing is spoken openly as the people enter the water.
ALSO GROWS
hamartanō: miss, err, go wrong
ἁμαρτάνω
This verb makes the root’s sense of missing visible as an action.
hamartēma: error, offense
ἁμάρτημα
This related noun names a particular instance of missing or going wrong.
ἐβαπτίζοντο
ebaptizonto
GROWS FROM
βάπτω
baptō
The verb βαπτίζω means immerse, rooted in the action of dipping or plunging.
The Greek keeps the concrete action in view: these people are immersed in the Jordan. Related words preserve the same physical image, so the verse’s turn is spoken and embodied.
ALSO GROWS
baptisma: immersion
βάπτισμα
This related noun names the act of entering the water.
baptistēs: immerser
βαπτιστής
This related word names the one who immerses, the role attached to the action in the verse.
THE PATTERN
Movement toward cleansing becomes visible when what is missing is brought into the open.
I make my falling short known to you, and my crookedness I do not cover. I say, I will speak my rebellion into the open before the LORD, and you release the crookedness of my falling short. Selah.Speak your stumbles into the open to one another, and pray over one another, that you may be made whole. The asking of an aligned one, working within, is very strong.If we speak our shortcomings into the open, he is steady and aligned, to release our shortcomings, and to cleanse us from all crookedness.THE THREAD
And now why do you linger? Stand up, immerse yourself, and wash away your shortcomings, calling on the nature of the Lord.Mark’s immersion and Acts’ command to be baptized share the same verb for immersion; both verses also name sins. The shared roots keep the focus on an embodied turn in which what is missing is brought into the open.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us