What Does Mark 3:31 Mean?
Then his brothers and his mother came, and standing outside, they sent to him, calling him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
There came then his brethren and his mother, and, standing without, sent unto him, calling him.THE KEY
The verse places inherited family on the outside, preparing the scene to redefine who belongs within.
THE MEANING
Blood can place people near Jesus, but it does not settle the question of belonging. Belonging takes shape through a life responsive to God’s will.
WHAT THIS UNDOES
Being born into the right family or standing near Jesus automatically makes me part of his inner circle.
THE ROOT
ἀδελφοί
adelphoi
GROWS FROM
δελφύς (delphys), “womb,” in the word family ἀδελφός (adelphos)
Same-womb kinship: brothers or siblings.
“brothers” in this verse is adelphoi. The word carries the sense of kin joined by birth. The scene keeps this language of family, then widens its boundary: Jesus names those who do God’s will as brother, sister, and mother.
ALSO GROWS
adelphē: sister
ἀδελφή
The feminine sibling form appears when Jesus names who belongs to his family.
adelphotēs: brotherhood, a community of siblings
ἀδελφότης
The same kinship word family can describe a wider community, beyond one set of biological brothers.
THE PATTERN
Belonging to God is made visible through a life responsive to God’s will.
Now therefore, if you will truly hear and respond to my voice, and guard my covenant, then you shall be my own treasure from among all peoples, for all the earth is mine.For whoever does the will of God, this one is my brother, and my sister, and my mother.For as many as are led by the breath of God, these are sons of God.THE THREAD
For whoever does the will of God, this one is my brother, and my sister, and my mother.The same Greek kinship word ἀδελφός (adelphos, “sibling”) names the brothers outside and the brother Jesus names within his family. The word’s family remains; the boundary of belonging shifts to doing God’s will.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us