What Does Mark 5:33 Mean?
But the woman, fearing and trembling, knowing what had happened to her, came and fell down before him, and told him all the truth.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But the woman fearing and trembling, knowing what was done in her, came and fell down before him, and told him all the truth.THE KEY
Her fear does not make what she knows less true; the whole truth becomes audible even while she trembles.
THE MEANING
Fear and trembling can coexist with clear knowing; they do not erase what you recognize has happened within you. The truth becomes speakable as you bring the whole account into the open.
WHAT THIS UNDOES
It dissolves the belief that fear cancels knowing: she is afraid and trembling, and still knows what has happened within her.
THE ROOT
ἀλήθειαν
alētheian
GROWS FROM
ληθ-
lēth-
Hiddenness; what escapes notice, with the word’s initial privative element forming “not hidden.”
The Greek ἀλήθεια (alētheia, “truth”) belongs to a word family often linked with what escapes notice; the related verb ἀληθεύω (alētheuō, “speak truthfully”) makes truth active in speech. Here, what she knows inwardly moves into words spoken openly.
ALSO GROWS
lanthanō: To escape notice; to remain hidden.
λανθάνω
Its shared word-family evokes what has remained unseen; she now tells what has happened within her.
alētheuō: To speak truthfully; to tell the truth.
ἀληθεύω
This related verb makes the connection between truth and speech explicit: she tells him the whole truth.
THE PATTERN
What is known within comes into the open when it is spoken without concealment.
I make my falling short known to you, and my crookedness I do not cover. I say, I will speak my rebellion into the open before the LORD, and you release the crookedness of my falling short. Selah.But the one who does the truth comes to the light, so that their deeds may be made visible, for they have been worked in God.But all things being exposed are made visible by the light, for whatever is made visible is light.THE THREAD
And you will know the truth, and the truth will set you free.John uses the same Greek word ἀλήθεια (alētheia, “truth”) and joins it to freedom. Mark lets you see truth as a whole account spoken aloud, even through fear.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us