What Does Mark 5:6 Mean?
But when he saw Jesus from afar, he ran and bowed down to him.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
But when he saw Jesus afar off, he ran and worshipped him,THE KEY
The Greek word for “saw” belongs to a family where “know” carries the sense “have seen,” so recognition begins while Jesus is still far off.
THE MEANING
An encounter can reach you across distance, and your body can move before your explanation catches up. The verse leaves the man’s bow unresolved: under an unclean spirit, he runs toward Jesus and prostrates himself, so the response is real without being made simple.
THE ROOT
ἰδών
idōn
GROWS FROM
ἰδ-
See; the same Greek word family also carries knowing through having seen.
“saw” in this verse is idōn. The verse’s word is ἰδών (idōn, “having seen”), from the Greek seeing-family ἰδ-. Its related form οἶδα (oida, “know”) is a perfect form meaning “I have seen,” so Greek keeps sight and knowing close while the verse leaves the man’s recognition unexplained.
ALSO GROWS
oida: know; have seen
οἶδα
This related form carries the result of seeing into knowing, revealing a link English leaves hidden.
eidos: form, visible appearance
εἶδος
The same seeing-family includes what is seen: its visible form or appearance.
idein: to see
ἰδεῖν
This infinitive shares the seeing stem and makes explicit the action carried by ἰδών.
יֵשׁוּעַ
Yēšūaʿ
GROWS FROM
ישע
Deliver; bring out from constriction into spaciousness.
Jesus is the Greek form of Yeshua, a name that carries the nature of deliverance. The root yasha speaks of being brought out from narrowness into room, so the man runs toward the one whose name bears that nature.
ALSO GROWS
yāšaʿ: deliver, bring out
יָשַׁע
The verb names the movement carried in the name: being brought out of distress.
yəšūʿāh: deliverance
יְשׁוּעָה
This noun names the release from constriction that the name Yeshua carries.
μακρόθεν
makrothen
GROWS FROM
μακρ-
Long, extended in space or time.
“afar off” in this verse is makrothen. The word μακρόθεν (makrothen, “from afar”) is built on μακρ- (makr-, “long”). The same long- root appears in μακροθυμία (makrothymia, “slow to heat”), carrying a span from spatial distance to drawn-out restraint; here the distance does not prevent the movement that follows.
ALSO GROWS
makros: long, far-reaching
μακρός
This adjective supplies the sense of an extended span carried in μακρόθεν.
makrothen: from afar, at a distance
μακρόθεν
This is the word used in the verse; it places Jesus at a distance before the man runs.
makrothymia: patience, slow to heat
μακροθυμία
The same μακρ- root stretches from spatial length to a long span of restraint.
THE PATTERN
An overwhelming encounter is first registered in the body, before its meaning is fully interpreted.
And he came near to where I stood, and at his coming I was startled and fell on my face. And he said to me, "Understand, son of man, for the vision is for the time of the end."And when they had entered the house, they perceived the young child with Mary his mother, and fell to the ground and bowed down before him. And when they had opened their treasures, they brought him gifts of gold, frankincense, and myrrh.And when I saw him, I fell at his feet as one dead. And he set his right hand upon me, saying, Do not be struck with awe. I am the first and the last.THE THREAD
Then the other disciple, who had come first to the tomb, also went in, and he perceived, and trusted.The “saw” in John 20:8 is εἶδεν (eiden, “he saw”), from the same Greek seeing-family as Mark’s ἰδών (idōn, “having seen”). John’s sight turns to belief, while Mark’s becomes a run and a bow: the shared root links perception to response without making those responses mean the same thing.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us