What Does Mark 9:12 Mean?
And he answered and said to them, Elijah indeed comes first, and sets all things back in place. And how is it written of the Son of Man, that he must suffer many things and be made nothing?
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And he answered and told them, Elias verily cometh first, and restoreth all things; and how it is written of the Son of man, that he must suffer many things, and be set at nought.THE KEY
The promise to restore all things stands beside the Son of Man being treated as nothing, so contempt does not make restoration unreal.
THE MEANING
Restoration and suffering stand together in this verse; one does not erase the other. When you are treated as insignificant while something is being set right, the verse holds both realities in the same sentence without pretending the contempt is gone.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that if restoration is real, the one who suffers or is treated as worthless cannot be part of it. This verse holds restoration and contempt together.
THE ROOT
ἐξουδενηθῇ
exoudenēthē
GROWS FROM
οὐδείς
oudeis
No one; not one.
“set at nought” in this verse is exoudenēthē. The Greek pictures the Son of Man being regarded as nothing, not simply facing hardship. That language of nullifying a person is placed beside the promise that all things are restored, leaving the contempt visible rather than canceling it out.
ALSO GROWS
ouden: Nothing; not one thing.
οὐδέν
It makes the force of “set at nought” concrete: the one suffering is treated as if he counts for nothing.
exoudeneō: To regard as nothing; to despise.
ἐξουδενέω
This verb family shows that the phrase describes contempt that reduces someone to nothing in another’s eyes.
ἀποκαθιστάνει
apokathistanei
GROWS FROM
ἵστημι
histēmi
To stand or set in place.
“restoreth” in this verse is apokathistanei. The Greek restoration word belongs to a family built around setting something in place again. Its related noun ἀποκατάστασις (apokatastasis, restoration) appears in Acts’ phrase “restitution of all things,” making the scope of this promise explicit.
ALSO GROWS
kathistēmi: To set in place; to appoint.
καθίστημι
This related verb carries the sense of establishing or arranging, which gives “restoreth” a dimension of things being set right.
apokatastasis: Restoration; restitution.
ἀποκατάστασις
This noun names the restoration of all things in Acts 3:21, echoing the same wide scope found here.
THE PATTERN
Scripture holds the promise of restoration together with the suffering and rejection borne by those bound up with it.
He is despised and left off by men, a man of sorrows, and acquainted with grief. And as one hiding the face, we hid our faces from him. He was despised, and we did not reckon him.Whom the heaven must take in until the times of setting upright again of all things, which God has spoken through the mouth of his set-apart prophets from the ages.But I say to you, Elijah has indeed come, and they have done to him whatever they wished, as it is written of him.THE THREAD
Whom the heaven must take in until the times of setting upright again of all things, which God has spoken through the mouth of his set-apart prophets from the ages.“Restitution” here is ἀποκατάστασις (apokatastasis, restoration), from the same word family as “restoreth” in Mark. Acts names the same wide horizon of restoration, while Mark holds it beside the Son of Man’s suffering and contempt.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us