What Does Matthew 11:14 Mean?
And if you will take it in, this is Elias, the one who is about to come.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And if ye will receive it, this is Elias, which was for to come.THE KEY
The promised Elijah is present in John, but recognition depends on whether the hearer is willing to receive it.
THE MEANING
This verse speaks now wherever a promise takes shape in a person: John bears the identity of the Elijah who was to come, yet the claim still has to be welcomed. Arrival and recognition are not the same event.
WHAT THIS UNDOES
The assumption that naming a promised figure makes recognition automatic. The promised identity can be present while still refused.
THE ROOT
δέξασθαι
dexasthai
GROWS FROM
δεχ-
dech-
To receive, take in, welcome.
“take it in” in this verse is dexasthai. The verb names welcoming a claim, not merely hearing its sound. The condition in the verse is whether the hearer makes room for the identification of John with Elijah.
ALSO GROWS
apodechomai: Receive, welcome, accept.
ἀποδέχομαι
This compound keeps the sense of welcoming, showing that reception involves taking something in.
prosdechomai: Receive, welcome, await.
προσδέχομαι
Its sense of receiving or awaiting connects recognition with being open to what arrives.
ἔρχεσθαι
erchesthai
GROWS FROM
ἐρχ-
erch-
To come, arrive.
“the one who is about to come” in this verse is erchesthai. The phrase “which was for to come” uses ἔρχομαι (erchomai, “come, arrive”), the same verb Matthew 17:12 uses to say Elijah has “come already” though people do not know him. The name Elijah, אֵלִיָּהוּ (Eliyahu; Greek Ἠλίας, Ēlias), means “My God is YHWH”: the name carries a confession, while the verb marks the arrival.
ALSO GROWS
eiserchomai: Enter, go in.
εἰσέρχομαι
This compound gives arrival the shape of entering, illuminating how a promised coming can take place in someone already among the people.
exerchomai: Go out, come out, depart.
ἐξέρχομαι
This compound shares the arrival-and-movement stem, showing how the root marks movement into or out of a place.
THE PATTERN
A promise becomes recognizable through the messenger who embodies it, and reception determines whether the message is recognized.
Behold, I will send you Elijah the prophet before the coming of the great and awe-filled day of the LORD.He came to his own, and his own did not take him in.The one who hears you hears me, and the one who sets you aside sets me aside, and the one who sets me aside sets aside the one who sent me.THE THREAD
But I say to you, Elijah has already come, and they did not recognize him, but did to him whatever they wanted. So also the Son of Man is about to suffer at their hands.Matthew 17:12 repeats ἔρχομαι (erchomai, “come”), the root behind “which was for to come” here. Elijah has arrived, yet people do not know him; that makes “if ye will receive it” the hinge between arrival and recognition.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us