What Does Matthew 21:1 Mean?
And when they drew near to Jerusalem, and came to Bethphage, to the Mount of Olives, then Jesus sent two disciples.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And when they drew nigh unto Jerusalem, and were come to Bethphage, unto the mount of Olives, then sent Jesus two disciples,THE KEY
The Greek verb for “sent” makes arrival a launch point: Jesus dispatches the disciples as they reach Jerusalem’s threshold.
THE MEANING
You stand at a threshold where coming near and being sent meet. Jerusalem carries the consonants of wholeness in its Hebrew name, yet arrival opens a new direction through the two disciples.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that reaching a sacred place means movement is finished; here, arrival opens a fresh sending.
THE ROOT
ἀπέστειλεν
apésteilen
GROWS FROM
στελλ-
stell-
To set in order or prepare; in this word family, to dispatch or send out.
The verb belongs to the ἀποστέλλω (apostellō) family: its stem appears as στελλ- and, with a vowel change, στολ-. The sending is a deliberate dispatch, and the same family names both the act of sending and the person sent.
ALSO GROWS
apostolē: Sending, commission
ἀποστολή
It names the mission created by the dispatch: movement with a direction and purpose.
apostolos: One sent out, messenger
ἀπόστολος
It names the person shaped by the same sending; the disciples carry the movement outward.
יְרוּשָׁלַיִם
Yerushalayim
GROWS FROM
שׁלם
š-l-m
To be whole or complete; wholeness.
“Jerusalem” in this verse is Yerushalayim. The Hebrew name carries the consonants שׁ־ל־ם of shalom, wholeness. The scene moves toward that name, then sends people onward: arrival at wholeness opens into further movement.
ALSO GROWS
shalom: Wholeness, well-being
שָׁלוֹם
This shared consonantal family lets Jerusalem’s name hold the idea of wholeness within the place toward which the group is moving.
shalem: Whole, complete
שָׁלֵם
The same consonants name completeness, deepening the destination beyond a location into an image of wholeness.
THE PATTERN
Coming to a point of encounter opens into being sent outward.
Now go, and I will send you to Pharaoh, that you may bring my people, the children of Israel, out of Egypt.And I heard the voice of the Lord saying, Whom shall I send, and who will go for us? Then I said, Here I am; send me.Then Jesus said to them again, Wholeness be with you. As the Father has sent me, so I send you.THE THREAD
Then Jesus said to them again, Wholeness be with you. As the Father has sent me, so I send you.Matthew uses ἀποστέλλω (apostellō) when Jesus sends the two disciples; John uses the same Greek verb family when Jesus says the Father sent him. The small dispatch in Matthew belongs to a wider relay of sending.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us