What Does Matthew 23:27 Mean?
Woe to you, writers and separated ones, masked ones! For you are like plastered tombs, which indeed appear beautiful on the outside, but within are full of the bones of the dead and of all uncleanness.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Woe unto you, scribes and Pharisees, hypocrites! for ye are like unto whited sepulchres, which indeed appear beautiful outward, but are within full of dead men’s bones, and of all uncleanness.THE KEY
The white surface does not cleanse the grave; it only makes what is inside harder to see.
THE MEANING
This warning reaches you wherever an outward display of beauty stands in for an inward life that is whole. A polished appearance can cover what is dead and unclean within, but it does not change what the interior holds.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that a spotless religious appearance proves inward wholeness.
THE ROOT
ἀκαθαρσίας
akatharsias
GROWS FROM
καθαρ-
kathar-
Clean, pure; the base sense behind words for cleansing.
The Greek word for “uncleanness” is built on the same stem as words for “clean” and “cleanse,” with a negating prefix. That makes the contrast sharp: the tomb can be coated white, while its contents remain untouched by cleansing.
ALSO GROWS
katharos: Clean or pure.
καθαρός
It names the condition the whitened exterior appears to have, while the verse says the tomb’s interior holds its opposite.
katharizō: To cleanse or make clean.
καθαρίζω
It points to a change in condition that a white coating only imitates.
THE PATTERN
A visible surface cannot establish the hidden condition of the heart; what is within remains decisive.
But the LORD said to Samuel, Do not look at his appearance or at the height of his stature, for I have pushed him away. The LORD does not see as the human sees. The human sees what is outside, but the LORD sees the heart.Behold, you delight in truth in the inward parts; and in the sealed place you make me perceive wisdom.All these evil things come from within and make the man common.THE THREAD
All these evil things come from within and make the man common.Both verses use ἔσωθεν (esōthen, from within). Matthew fills the inner space with the image of a tomb; Mark names that interior as the source from which defilement comes.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us