What Does Matthew 27:41 Mean?
In the same way the chief priests also mocked him, with the scribes and elders, and said,
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Likewise also the chief priests mocking him, with the scribes and elders, said,THE KEY
Status can coordinate ridicule and make cruelty sound authoritative.
THE MEANING
This scene shows religious office, learned authority, and age standing together in contempt. The one they mock is treated as a spectacle while they claim the right to judge what power should look like. The verse holds at the threshold of their words, as collective ridicule takes the floor.
WHAT THIS UNDOES
It undoes the belief that religious title, learning, or seniority guarantees clear sight; these forms of status can also unite in contempt.
THE ROOT
ἐμπαίζοντες
empaizontes
GROWS FROM
ἐμπαίζω
empaizō
To mock, ridicule, or make sport of.
“mocking” in this verse is empaizontes. The word carries the sense of turning someone into an object of amusement. Its related forms name both the act of mockery and the person who performs it, revealing contempt as something people enact together.
ALSO GROWS
empaigmos: Mockery; derision.
ἐμπαιγμός
The noun makes the act in this verse visible as a shared form of contempt.
empaiktēs: A mocker; a scoffer.
ἐμπαίκτης
The agent word shows how mockery can become a role people take on.
THE PATTERN
When suffering becomes public, mockery casts rescue as the test of whether the sufferer is truly who they claim to be.
All who see me mock me; they open their lips, they shake the head.And they will hand him over to the nations to mock him, and to whip him, and to crucify him. And on the third day he will be raised.And the people stood watching. And the rulers with them also turned up their noses at him, saying, He delivered others; let him deliver himself, if he is the Anointed One, the chosen of God.THE THREAD
And they will hand him over to the nations to mock him, and to whip him, and to crucify him. And on the third day he will be raised.Matthew 20:19 uses the same verb, ἐμπαίζω (empaizō), meaning “to mock or make sport of.” Here that action is shared by the chief priests, scribes, and elders.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us