What Does Numbers 12:2 Mean?
And they said, Has the LORD spoken only through Moses? Has he not spoken through us also? And the LORD heard it.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they said, Hath the LORD indeed spoken only by Moses? hath he not spoken also by us? And the LORD heard it.THE KEY
The question of who may speak for God is itself heard by God, but hearing does not yet mean endorsement.
THE MEANING
A claim to speak for God is still a human utterance, and it remains within the LORD’s hearing. Being heard does not, in this verse, mean being affirmed; the claim itself does not settle its authority.
THE ROOT
וַיִּשְׁמַע
vayyishma
GROWS FROM
שמע
Hear, listen, heed.
“heard” in this verse is vayyishma. The verse ends by saying the LORD hears the speakers’ words. The root can describe hearing that opens into heed or response, but here it establishes that their claim reaches the LORD without saying that he endorses it.
ALSO GROWS
shema: Hear; heed and respond.
שְׁמַע
This branch shows how hearing can open toward response, while this verse states only that the LORD hears.
shemuah: A report, news, or something heard.
שְׁמוּעָה
The speakers’ words become a report received by the LORD; their claim is not left outside his hearing.
דִּבֶּר
dibber
GROWS FROM
דבר
Speak, utter words.
“spoken” in this verse is dibber. The same root describes the LORD speaking through Moses and the speakers’ claim that he also speaks through them. The repeated word holds both claims in view, while the verse leaves their authority unresolved.
ALSO GROWS
davar: A word, matter, or thing.
דָּבָר
The root links speaking with a word or matter: their claim is itself something said and heard.
medabber: One who speaks; a speaker.
מְדַבֵּר
The speakers’ question concerns who speaks, and this branch keeps attention on the person speaking as well as the words spoken.
THE PATTERN
Human speech remains within the LORD’s hearing, even when it concerns who may speak for him.
For there is no word on my tongue; behold, LORD, you perceive all of it.But I say to you, every word without work that humankind speaks, they will give back an account of it in the day of judgment.THE THREAD
And he said, Now hear and respond to my words. If there is a prophet among you, I, the LORD, will make myself known to him in sight, and will speak to him in a dream.The same דבר (d-b-r) root links their claim that the LORD has spoken through them to the LORD’s description of how he speaks through vision or dream. The shared verb opens a distinction between speech itself and the mode in which it is received.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us