What Does Numbers 33:18 Mean?
And they pulled up from Hazeroth, and pitched in Rithmah.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
And they departed from Hazeroth, and pitched in Rithmah.THE KEY
A camp is a real place to arrive, yet the paired verbs keep arrival inside a journey still moving.
THE MEANING
Your movement includes both leaving and a real place to settle. Hazeroth (חֲצֵרוֹת, ḥăṣērōt, “enclosures”) names the place left; Rithmah (רִתְמָה, ritmāh, “place of broom shrubs”) names the new station by its landscape. Arrival can be temporary without being unreal.
THE ROOT
וַיִּסְעוּ
wayyisʿû
GROWS FROM
נסע
Pull up, break camp, set out; journey.
“pulled up” in this verse is wayyisʿû. “Departed” can sound like a bare change of location, but נסע carries the sense of pulling up stakes to set out. Its noun מַסָּע (massāʿ, “journey” or “stage”) names a route as a chain of departures, so this stop belongs to a longer movement.
ALSO GROWS
nāsaʿ: The verb for setting out on a journey.
נָסַע
It names the movement that begins when the people leave their camp.
massāʿ: A journey or one stage of a journey.
מַסָּע
It shows that a departure can be understood as one leg in a larger route.
וַיַּחֲנוּ
wayyaḥănû
GROWS FROM
חנה
Camp or encamp; settle temporarily.
“pitched” in this verse is wayyaḥănû. חנה makes this stop an encampment, not a permanent settlement. מַחֲנֶה (maḥaneh, “camp” or “host”) can name both the place where people gather and the gathered company, so the stop holds a people together while the route pauses.
ALSO GROWS
maḥaneh: An encampment or the company gathered there.
מַחֲנֶה
The place of rest and the people gathered there belong to the same word family.
ḥōneh: A person or group encamped.
חֹנֶה
It keeps the act of pitching a camp connected to those who occupy it.
רִתְמָה
ritmāh
GROWS FROM
רתם
Associated with רֹתֶם, the broom shrub; a more basic verbal derivation is uncertain.
“Rithmah” in this verse is ritmāh. The place-name is tied to רֹתֶם (rōthem, “broom shrub,” rendered “juniper” in the KJV). The name preserves a feature of the terrain: this station is identified through the plant that grows there.
ALSO GROWS
rōthem: A desert shrub, rendered “juniper” in the KJV.
רֹתֶם
This plant name is the likely source of the place-name.
ritmāh: The station named for the broom shrub.
רִתְמָה
It makes the itinerary’s destination a landscape, not just a point on a map.
THE PATTERN
A journey unfolds through actual stopping places: leaving one station and dwelling temporarily at another are paired movements.
And the children of Israel pulled up from Rameses, and pitched in Succoth.And he pulled up from there to the mountain east of Bethel, and stretched out his tent, with Bethel to the west and Hai to the east. And there he built an altar to the LORD, and called upon the nature of the LORD.By trust he dwelt alongside in the land of promise, as in another's land, settling in tents with Isaac and Jacob, co-heirs of the same promise.THE THREAD
And when the cloud rose from over the dwelling, the children of Israel went onward in all their journeys.The Hebrew verb behind “went onward” shares the root נסע (n-s-ʿ, “set out or journey”) with “departed” here. The shared root connects this stop in the route to the repeated act of setting out on the next stage.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us