What Does Psalm 9:5 Mean?
You rebuke the nations; you make the wicked lose the way; you wipe out their name for the ages and ages.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Thou hast rebuked the heathen, thou hast destroyed the wicked, thou hast put out their name for ever and ever.THE KEY
God’s judgment does not stop at defeating the wicked; it wipes away their name, removing the nature they leave behind as a lasting record.
THE MEANING
The verse names a living pattern: power built on wickedness is rebuked, brought to ruin, and stripped of the name by which it continues in public memory. Its final phrase sets that erasure on the scale of age upon age, reaching beyond a present defeat to the lasting record of a nature.
WHAT THIS UNDOES
The lie is that a powerful name makes injustice permanent. Here, that name itself is what gets wiped away.
THE ROOT
מָחִיתָ
māḥîtā
GROWS FROM
מחה
m-ḥ-h
Wipe away, blot out.
“wipe out” in this verse is māḥîtā. The verb is wiping language, and its object is שְׁמָם (shemām, “their name”): a name carries the nature and identity known by others. The erasure therefore reaches what they leave in public memory, not only their immediate power.
ALSO GROWS
māḥâ: To wipe away, blot out.
מָחָה
This is the verb’s basic action: the verse pictures a name being wiped from the record.
yimmāḥû: Be blotted out.
יִמָּחוּ
This form appears in Psalm 69:28, where the same root pictures people being wiped from the book of the living.
אִבַּדְתָּ
ʾibbadtā
GROWS FROM
אבד
ʾ-b-d
Perish, be lost; in this causative form, cause to perish.
“lose the way” in this verse is ʾibbadtā. The wording joins perishing to erasure: the wicked are caused to perish, and then their name is wiped away. The root’s sense of being lost gives the judgment the texture of disappearance, while the next verb removes the name that might preserve their influence.
ALSO GROWS
ʾābad: Perish, be lost.
אָבַד
This is the root’s basic sense beneath “destroyed,” giving the verse’s judgment the movement of loss and disappearance.
ʾăvaddôn: Destruction, ruin.
אֲבַדּוֹן
This noun from the same root names the state of destruction toward which the verse says the wicked are brought.
THE PATTERN
A name is a continuing record of nature and reputation: it may be erased from remembrance or kept before God.
And the LORD said to Moses, Write this as a memorial in a scroll, and set it into the ears of Joshua. For I will surely wipe out the remembrance of Amalek from under the heavens.Let them be wiped out of the scroll of the living, and let them not be inscribed with the aligned.The one who overcomes will be wrapped in white. I will never wipe his name from the scroll of life, but I will speak his name in agreement before the face of my Father, and before the face of his messengers.THE THREAD
Let them be wiped out of the scroll of the living, and let them not be inscribed with the aligned.Both verses use מָחָה (māḥâ, “wipe away, blot out”): here the object is the wicked’s name, there the people are pictured as blotted from the book of the living. The shared root makes the erasure concrete as a name disappearing from a continuing record.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us