What Does Romans 7:15 Mean?
For what I work out, I do not perceive; for what I will, this I do not practice; but what I hate, this I do.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
For that which I do I allow not: for what I would, that do I not; but what I hate, that do I.THE KEY
The repeated English “do” hides two Greek verbs, revealing a gap between the action you mean to practice and the action you bring into being.
THE MEANING
You can intend one course and still enact what you recoil from; the inner life does not always move as one. This verse gives that divide clear language without reducing either your intention or your action to the whole of you.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that wanting what is good guarantees that your behavior already matches it.
THE ROOT
πράσσω
prassō
GROWS FROM
πράσσω
prassō
To do, carry out, or practice.
In the first half of the contrast, this verb names the action or practice that does not match the desire. Its branches keep the focus on conduct: what is carried out and the deed that results.
ALSO GROWS
praxis: Action, practice, or course of conduct.
πρᾶξις
It shows that the unwanted “doing” can describe a pattern of conduct, not just one isolated act.
pragma: A deed, matter, or thing done.
πρᾶγμα
It connects the practice to the concrete deed that takes shape.
ποιῶ
poiō
GROWS FROM
ποιέω
poieō
To do, make, or bring about.
“work out” in this verse is poiō. The KJV uses “do” for both action verbs, but the Greek shifts here from πράσσω to ποιέω. That shift gives the sentence the texture of a desired practice giving way to an act brought into being.
ALSO GROWS
poiēma: A thing made or workmanship.
ποίημα
It carries the sense of an act taking form as something made.
poiētēs: A maker or doer.
ποιητής
It links the act to the one who brings it about.
THE PATTERN
Intention and enacted behavior can diverge within the same person.
Who can tell the wanderings apart? From what is hidden, cleanse me.Stay awake and pray, so that you do not enter into testing. The breath is eager, but the flesh has no strength.For the flesh craves against the breath, and the breath against the flesh; these are set against one another, so that you cannot do the things you would.THE THREAD
For the good that I will, I do not do; but the evil that I do not will, this I do.The Greek repeats both action verbs, but reverses where they appear: ποιέω is used for the good left undone, and πράσσω for the unwanted action carried out. The pair shows the same divide between desire and conduct from the other side.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us