What Does Ruth 1:17 Mean?
Where you die, I will die, and there I will be buried. May the LORD do so to me, and more also, if anything but death parts you and me.
Key words are shown with the Hebrew or Greek and what each word meant.
Selah Decoded Version The Selah Decoded Version renders what the Hebrew and Greek words meant to the people who first heard them.
King James wording
King James Version
Where thou diest, will I die, and there will I be buried: the LORD do so to me, and more also, if ought but death part thee and me.THE KEY
The Hebrew names death as the one force that could separate Ruth and Naomi, making every other change smaller than their bond.
THE MEANING
The vow holds their shared path through dying and burial, naming death as the only boundary that could part them. Their bond reaches beyond a shared home or future into the place where Ruth will be buried.
WHAT THIS UNDOES
This undoes the belief that a change of place or household is enough to end a bond.
THE ROOT
יַפְרִיד
yaphrid
GROWS FROM
פרד
p-r-d
To separate or divide apart.
“parts” in this verse is yaphrid. The verb behind “part” is from parad, a root that can describe separation into distinct courses. Here, death is named as the force that could divide Ruth from Naomi; the oath places every lesser separation outside that boundary.
ALSO GROWS
yippared: Be parted or divided.
יִפָּרֵד
In Genesis 2:10, the river is parted into four heads. The same root can describe distinct paths, bringing out the force of Ruth’s vow that her path remains with Naomi.
vayipparedu: They separated from one another.
וַיִּפָּרְדוּ
Genesis 13:11 uses this form for Lot and Abram’s separation. Ruth’s vow invokes the same root while naming death as the only force that could separate her from Naomi.
THE PATTERN
Scripture portrays love as a bond that faces death and resists the forces that would sever it.
Set me as a seal upon your heart, as a seal upon your arm; for love is strong as death; jealousy is hard as Sheol; its sparks are sparks of fire, a flame of the LORD.No one has greater love than this, that someone lay down his living soul for his friends.For I am leaning my full weight upon this, that neither death, nor life, nor messengers, nor rulers, nor powers, nor things standing here, nor things about to come. Nor height, nor depth, nor any other creation, will be able to separate us from the love of God, which is in Jesus the Anointed One, our Lord.THE THREAD
Then Lot chose for himself all the round plain of Jordan, and Lot pulled up toward the east; and they parted, the one from the other.Genesis 13:11 uses the same root, פרד (parad), for Lot and Abram’s separation. There it names a parting between kin; Ruth’s vow names death as the only force that could bring that division between her and Naomi.
Read the SDV Bible.
Every verse has a Deep Dive in the app.
The iPhone Bible app with the Selah Decoded Version.
Does something in this reading look wrong? Tell us